Szerb nyelv Magyarországon: A nyelvészeti kutatások helyzete és perspektívái (nemzetközi tudományos konzultáció)
A Szerb Intézet feladata a magyarországi szerbekkel kapcsolatos tudományos kutatások szervezése, segítése és koordinálása. Az Intézet megteremti a rendszeres és szervezett kutatások alapjait a tudomány bizonyos területein. Ez azt jelenti, hogy bizonyos területeken össze kell gyűjteni a korábbi eredményeket, és meg kell határozni a kutatás további irányát. A kutatási eredményekről szóló információk gyűjtésének legjobb módja egy olyan konferencia szervezése, amelyen egy adott terület kutatói jelen vannak. A konferencián folytatott tapasztalat- és véleménycsere alapján az Intézet konkrét projekteket és hosszú távú programokat dolgoz ki a nyelvészeti kutatások területén.
Az Intézet 2010 novemberében szervezte meg az első ilyen jellegű konferenciát néprajz témában.
A Szerb nyelv Magyarországon: A nyelvészeti kutatások helyzete és perspektívái (nemzetközi tudományos konzultáció) című projekt a következő eredményeket fogja elérni:
- megismerni a nyelvészeti kutatások eddigi eredményeit
- jövőbeli kutatási programok és projektek meghatározása
- konferenciaanyagok kiadása
- megismerkedhet más magyarországi kisebbségek, magyar és szerb szakértők munkamódszereivel, és megoszthatja tapasztalatait
Projekt célcsoport:
- Magyarországról és hazájukból származó nyelvészek, akik a magyarországi szerbek nyelvét kutatják, vagy ezt tervezik.
- Magyarországi magyar és kisebbségi nyelvészek kutatói
- diákok, tanárok, elsősorban szerbek
- érdeklődő értelmiségiek
HÍR
A Szerb Intézettel, a Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia Szerb Nyelvi Intézetével és a budapesti Szerb Önkormányzattal együttműködve 2012. december 14-15-én nemzetközi konferenciát rendeztek a szerb nyelv magyarországi helyzetéről a Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia, valamint a Szerb Önkormányzat Könyvtárában.
SZERB NYELV MAGYARORSZÁGON:
A NYELVÉSZETI KUTATÁSOK ÁLLAPOTA ÉS KILÁTÁSAI
nemzetközi tudományos konzultáció
Budapest – SSM és SSB Könyvtár, 2012. december 14-15.
Szerb Intézet – Budapest
együttműködve
Szerb Nyelvi Intézet, SASA
Szerb Önkormányzat Budapesten
TANÁCSADÁSI PROGRAM
2012. december 14. (péntek)
9:30 – 10:00 – Résztvevők érkezése és regisztrációja
10:00 – 10:30 – A konzultáció megnyitása, köszöntő beszéd
- Egy szó a szervezőtől
- Egy szó a magyar kormány képviselőjétől
- A Szerb Köztársaság budapesti nagykövetségének képviselőjének nyilatkozata
- Egy szó az SSM képviselőjétől
10:30-10:45 – Rövid szünet
10:45 - 12:30 Első foglalkozás
Elnök: Dr. Radomir Lastić, a Szerb Intézet Tudományos Tanácsának tagja
Dr. Sofija Miloradović (Szerb Nyelvi Intézet, Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia, Belgrád):
Szerb nyelv Magyarországon – a dialektológiai kutatások helyzete és kilátásai
Dr. Vladan Jovanović (Szerb Nyelvi Intézet, Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia, Belgrád):
A szentendrei szerb székesegyházi temető sírfeliratainak nyelvéről /
A batanjei szerbek beszédével kapcsolatos legújabb kutatásokról
Dr. Jovanka Radić (Szerb Nyelvi Intézet, Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia, Belgrád):
A névtani kutatások helyzete és kilátásai a magyarországi szerbek körében /
Szentendrei székesegyházi temető
Dr. Isidora Bjelaković (Újvidéki Egyetem, Filozófiai Kar) – Dr. Aleksandar Milanović (Belgrádi Egyetem, Filológiai Kar):
A magyarországi szerbek nyelvével kapcsolatos korábbi kutatások alapvető irányai (18. és 19. század)
Dr. Filip Wasserscheid / Dr. Philipp Wasserscheidt (Humboldt Egyetem, Berlin):
Szabályok nélküli nyelv: konstrukciós nyelvtan és kétnyelvűség
Vita
12:30 – 12:45 Kávészünet / Rövid szünet
12:45 – 14:30 Második foglalkozás
Elnökölt:
Dr. Biljana Sikimić (Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia Balkán-tudományi Intézete, Belgrád):
Terepkutatás a magyarországi szerbek körében: az etnolingvisztikai és antropológiai-nyelvészeti elemzés alkalmazási lehetőségei
Dr. Marija Ilić (Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia Balkán-tudományi Intézete, Belgrád):
Szociolingvisztikai kutatások a szerb nyelvváltozatokról Magyarországon: eredmények és perspektívák
Dr. Mladena Prelić (Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia Néprajzi Intézete, Belgrád) – Dr. Marija Pavlović (Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia Néprajzi Intézete, Belgrád):
A nyelv és a beszéd etnológiai vizsgálata: kutatások a romániai és magyarországi szerb közösségekben
Dr. Miroslava Lukić-Krstanović (Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia Néprajzi Intézete, Belgrád):
A nyelv mint a kultúra és a kulturális emlékezet közvetítője (a batanjai szerbek élettörténeteinek példáján)
Vita
14:30 – 15:15 – Falatozás / Büféebéd
15:00 – 16:15 Harmadik foglalkozás
Elnökölt:
Dr. Marija Žilak / Dr. habil. Zsilák Mária (ELTE BTK Filozófiai Kar Szláv és Balti Nyelvek Tanszékének vezetője):
CÍM: ??? Nyelvészeti kutatások a magyarországi szlovákok körében / Szlovák Nyelvi Atlasz
Dr. Mihai Radan (Nyugati Egyetem, Temesvár):
Korábbi kutatások a romániai szerbek beszédéről és hagyományairól, valamint a jövőbeli kutatások irányai
Dr. Borbély Anna (MTA Nyelvtudományi Intézet, Budapest):
Nyelvészeti kutatások a magyarországi románok körében (magyarul?)
Vita
16:15 – 16:30 Kávészünet / Rövid szünet
16:30 – 17:30 Negyedik foglalkozás
Elnökölt:
Dr. Bartha Csilla (MTA Nyelvtudományi Intézet, Többnyelvűségi Központ, Budapest): CÍM: ??? Kisebbségi nyelvek és nyelvpolitikák Európában
Pera Lastić (Szerb Intézet, Budapest):
A szerb nyelv helyzete Magyarországon
A tanácsadás első napjának megbeszélése és lezárása.
2012. december 15. (szombat)
10:00 – 11:30 Kerekasztal-beszélgetés
Szerb nyelv Magyarországon – a nyelvészeti és filológiai kutatás, valamint a szerb nyelv tanulásának/oktatásának szempontjai
A beszélgetés folyik:
11:30 – 11:45 Kávészünet / Rövid szünet
11:45 – 12:00 A konzultáció lezárása
12:00 – 12:45 Falatkák / Büféebéd
KÍSÉRŐ PROGRAMOK
2012. december 13. (csütörtök)
Szerb Kulturális Klub Budapesten, 18:30-kor
Dr. Predrag Stepanović szerb író, műfordító és nyelvész emlékére rendezett est születésének 70. évfordulója alkalmából
A Predrag Stepanović azonos című regénye alapján készült "Félvérű" című film vetítése
Predrag Stepanović munkásságát bemutató fotókiállítás megnyitója.
Szervezők: Budapesti Szerb Önkormányzat, Budapesti Szerb Kulturális Klub, Szerb Intézet
2012. december 15. (szombat)
13:00 – 17:00 Kirándulás Szentendrére
Városnézés, szerb templomok
Látogatás a Budai Egyházmegye Múzeumában, Levéltárában és Könyvtárában
"Samoš Marcipan" cukrászda (alapító Maćaš Samoš, alias Mladen Savić)
2012. december 15. (szombat)
14:00 – 18:00 Szeminárium "Terepmunka az etnológiában"
A szemináriumot a Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia Néprajzi Intézetének tudományos munkatársai, Dr. Mladena Prelić, Dr. Mirjana Pavlović és Dr. Miroslava Lukić-Krstanović tartják.
