Bartók kottagyűjteményének autogramjának fakszimile kiadása Kiadó: A "Vujičić" Egyesület a Szerb Intézettel együttműködve Szerkesztő: Gabor Eredić Munkatárs: Pera Lastić Budapest, 2017 Bartók Béla 1935-ben kottává alakította és nyomtatásra előkészítette bánáti szerb népzenei hangfelvételeit, de csak tíz példányban sikerült pauszpapíron sokszorosítania őket. Ezek a felvételek először Bartók összműveinek egyik kötetében jelentek meg 1971-ben. A "Vujičić" együttes, miután megismerkedett Bartók szerb népzenei felvételeivel, a 2000-es évek elején Bartók autogramjának fakszimile kiadását kívánta kiadni. A „Vujičići” tavaly döntő sikert aratott, amikor a Szerb Intézet, miután kiadott egy Bartókról és a szerb zenéről szóló műveket tartalmazó gyűjteményt, úgy döntött, hogy végre átadja az olvasóknak az alapanyagot arról, amiről a gyűjteményben szereplő művek szólnak. Bartók „Szerb és bolgár parasztzenéje” című műve 21 szerb és 7 bolgár (a bánáti Vinga városból származó) dallam Bartók Béla által írt kottajegyzetét tartalmazza. Ezek a kottajegyzetek teljesen tiszták, olvashatók és világosak, és a zenészek felhasználhatják őket a dallamok előadására. A valamivel több mint 40 oldalas kötet végén található a Bartók Archívum igazgatójának, Vikariś Lászlónak egy kiemelkedő munkája is, amelyben pontosan bemutatja a kotta keletkezésének történetét, valamint a kottajegyzetek helyét Bartók etnomuzikológiai opusában. Vikariś utószava kétnyelvűen jelent meg: magyarul és szerb fordításban. Szerb fordítás: Nada Hajdžan Szakértői segítség: Jelena Jovanović (Zenetudományi Intézet, SASA) Anyagi támogatás: Zenetudományi Intézet, FC MAN, az erzsébetvárosi és zuglói szerb kisebbségi önkormányzatok és a szerb ortodox egyház. A „Bartók Béla és a szerb zene” című szerb és magyar nyelvű művek gyűjteménye, valamint a kottagyűjtemény Bartók Béla által dedikált fakszimile kiadása együttesen egy reprezentatív kiadványt alkot, amely a szerb-magyar kulturális kapcsolatok egy nagyon fontos szegmensének van szentelve. (Pera Lastić) A kottagyűjtemény beszerezhető a Szerb Intézetben (Budapest, Veres Pálné utca 19., 2. emelet, +36-1-782-1639, info@srpskiinstitut.hu)
