(Szerb Fórum Projekt)
Ez a kis szótár (pontosabban talán egy kétnyelvű szószedet) első változatában közel két és fél ezer szót és kifejezést tartalmaz különböző területekről (elsősorban közigazgatás, hivatali munka, jog, kisebbségi jogok és politika, pénzügy, majd gazdaság, oktatás, kultúra, média, építőipar, beruházások, városrendezés stb.), amelyekkel a szerbiai kisebbségi önkormányzatok, intézmények és civil szervezetek munkájuk során találkoznak. A szerzőknek és a kiadóknak nagyon gyakorlatias céljuk volt, hogy segítsék a szerbiai kisebbségi önkormányzatok, intézmények és egyéb szervezetek munkáját, és mindenekelőtt a szerb nyelv használatát a hivatali és adminisztratív munkában. Nevezetesen, míg a történelem során a magyarországi/magyarországi szerbek, elsősorban az egyházhoz kapcsolódó szervezeteiken belül, szerb nyelven végezték az ügyintézést (szóbeli és írásbeli) (a Szerb Ortodox Egyház egyházi szervezetén belül ma is ezt teszik), a szocializmus idején pedig a Délszlávok Demokratikus Szövetségén belül minden többnyire szerb-horvát/horvát-szerb nyelven történt, ma annak vagyunk tanúi, hogy részben a kisebbségi önkormányzatok adminisztratív kötelezettségeit az állami szervekkel egyenlővé tevő szabályozások miatt szervezeteinkben az ügyintézés – különösen az írásbeli – túlnyomórészt magyar nyelven történik, ami egyre inkább elősegíti a magyarországi szerb nemzeti kisebbség nyelvi, és ezen keresztül teljes asszimilációját. A Szerb Fórum egyik fő feladata a szerb nyelv védelme. A szerző és a kiadó szándéka, hogy e szerény eszköz létrehozásával és kiadásával hozzájáruljon a szerb nyelv megőrzéséhez Magyarországon.
Tudatában munkájuk hiányosságainak, a szerzők már egy második bővített (legalább 5-6 ezer szóval és kifejezéssel) és javított (nyelvészetileg ellenőrzött) kiadáson dolgoznak.
